今日の迷惑メール
怪しい人材派遣を装った英文混じりの迷惑メール
今回は謎の迷惑メールです。どういった部分が謎かというと、日本語で書かれている部分に加え
大量に英語で書かれている文章が入っているんですね。
もちろん、URLとかではなく完全な文章です。
一言で言えば、求人を装った迷惑メールのようなのですが・・
まずは、原文をご覧いただきましょう。
こんにちは。私は、人材派遣会社で働いております。現在は、貴方が興味を持てそうな、求人募集しているところがいくつかあり、それらをご紹介させていただきたく思います。
フールタイムとフリーターの仕事があります。お給料は、10万円プラス利子です。貴方が現在新しい仕事またはアルバイトを探しているのであれば、すぐに返事ください。空席が限られているからです
Robertson: Gay People Deliberately Spread HIV/AIDS By Cutting People With . Stapleton to run for US House instead of Senate. Drug Overdose Causes More Deaths Per Year Than Traffic Accidents and Guns. Dyer: Rex Ryan Should Be Applauded, Not Criticized, For Clemson Trip. Dixieland Jazz Band Plays Argyle Park This Friday. Pandemonium in Senate over expiry of jobs quota. Global Chondroitin Sulfate A Sodium Salt (CAS 39455-18-0) Market Research . City Slang: Weekly music review roundup. Young Tigers fight back. 21 Photos Of Pandemonium Outside Last Night's Mayoral Debate. Godsey headed to US Amateur. Gulf Shores woman convicted of kidnapping 6-year-old boy. WASA's tube well operators unpaid for seven months. Feasting with Humility. Honeysuckle Sorbet is a perfect finish. Project brings city water to development. Apache Agrees to Sell Alberta Assets to Ember for $214 Million. Mind meld? Scientist uses his brain to control another guy's finger. Early attention to transmission saves project timelines. Temile hits brace as champs battle past Rabat in opener. Just Read It Jesse Gant and Nicholas Hoffman. George Gilder Has A Very Big, Economy Boosting Idea. From Rant To Reason: Correcting Femi Fani-Kayode's Falsehoods. Power failure multiplies Ctg city's water crisis. Windows smartphones are gaining traction in some markets. Jack Whitehall on being unlucky in love, stealing slang from teenagers and . Michael Douglas, Matt Damon to present at 2013 Emmy Awards. NATO chief calls for tough response to Syrian chemical attack. Tanner starting at No. 1 in poll. Dornier to transmit live visuals from sea soon. Michael Douglas, Matt Damon to present at 2013 Emmy Awards. Big Bang's Sound-Like Waves Show Up In Lab Simulation. Stapleton to run for US House instead of Senate. Dear Daughter, Let Miley Cyrus Be a Lesson to You; Humility Is the Key That . Electric Zoo final day canceled after concertgoers die. TransACT secures Austrade contract. Real Weddings: Couples Who Got Married This Weekend (PHOTOS). Three full days of Dixieland jazz. Researchers tout success at 'mind control'. Rabat force draw against Setif. Ember's New 'Smart Drawing' Feature Magically Turns Your Shaky Sketches Into . Andrew Lansley: we can't afford to delay the Lobbying Bill. Wales Open winner targets Ryder ticket. Honeysuckle Sorbet is a perfect finish. Weighing Various Methods of Drug Overdose Rescue. Rabat's FUS edge Algeria's ESS 1-0 in Confed Cup. Mass. Lawmakers React To President's Case For Military Response To Syria. Douglas: 'No crisis at home'. Chondroitin Sulfate A Sodium Salt (CAS 39455-18-0) Market Research . President Meets With Congressional Leaders on Syria Response. Space Laser Communication Will Help Transmit 3D HD Video From Moon To . Santa Clara residents reflect on flooding's luck and muck. Cleveland Evans: For those who fear 'Gregory' may disappear, stay watchful.
フールタイムとフリーターの仕事があります。お給料は、10万円プラス利子です。貴方が現在新しい仕事またはアルバイトを探しているのであれば、すぐに返事ください。空席が限られているからです
Robertson: Gay People Deliberately Spread HIV/AIDS By Cutting People With . Stapleton to run for US House instead of Senate. Drug Overdose Causes More Deaths Per Year Than Traffic Accidents and Guns. Dyer: Rex Ryan Should Be Applauded, Not Criticized, For Clemson Trip. Dixieland Jazz Band Plays Argyle Park This Friday. Pandemonium in Senate over expiry of jobs quota. Global Chondroitin Sulfate A Sodium Salt (CAS 39455-18-0) Market Research . City Slang: Weekly music review roundup. Young Tigers fight back. 21 Photos Of Pandemonium Outside Last Night's Mayoral Debate. Godsey headed to US Amateur. Gulf Shores woman convicted of kidnapping 6-year-old boy. WASA's tube well operators unpaid for seven months. Feasting with Humility. Honeysuckle Sorbet is a perfect finish. Project brings city water to development. Apache Agrees to Sell Alberta Assets to Ember for $214 Million. Mind meld? Scientist uses his brain to control another guy's finger. Early attention to transmission saves project timelines. Temile hits brace as champs battle past Rabat in opener. Just Read It Jesse Gant and Nicholas Hoffman. George Gilder Has A Very Big, Economy Boosting Idea. From Rant To Reason: Correcting Femi Fani-Kayode's Falsehoods. Power failure multiplies Ctg city's water crisis. Windows smartphones are gaining traction in some markets. Jack Whitehall on being unlucky in love, stealing slang from teenagers and . Michael Douglas, Matt Damon to present at 2013 Emmy Awards. NATO chief calls for tough response to Syrian chemical attack. Tanner starting at No. 1 in poll. Dornier to transmit live visuals from sea soon. Michael Douglas, Matt Damon to present at 2013 Emmy Awards. Big Bang's Sound-Like Waves Show Up In Lab Simulation. Stapleton to run for US House instead of Senate. Dear Daughter, Let Miley Cyrus Be a Lesson to You; Humility Is the Key That . Electric Zoo final day canceled after concertgoers die. TransACT secures Austrade contract. Real Weddings: Couples Who Got Married This Weekend (PHOTOS). Three full days of Dixieland jazz. Researchers tout success at 'mind control'. Rabat force draw against Setif. Ember's New 'Smart Drawing' Feature Magically Turns Your Shaky Sketches Into . Andrew Lansley: we can't afford to delay the Lobbying Bill. Wales Open winner targets Ryder ticket. Honeysuckle Sorbet is a perfect finish. Weighing Various Methods of Drug Overdose Rescue. Rabat's FUS edge Algeria's ESS 1-0 in Confed Cup. Mass. Lawmakers React To President's Case For Military Response To Syria. Douglas: 'No crisis at home'. Chondroitin Sulfate A Sodium Salt (CAS 39455-18-0) Market Research . President Meets With Congressional Leaders on Syria Response. Space Laser Communication Will Help Transmit 3D HD Video From Moon To . Santa Clara residents reflect on flooding's luck and muck. Cleveland Evans: For those who fear 'Gregory' may disappear, stay watchful.
って事です。
英文を訳してみたのですが、意味不明ですね。
とにかく、日本語の文章との関連性はないようです。
おそらく迷惑メールを大量に送る溜め、サーバー側に同一内容のメールだと
思われない工夫として
このような英文を挿入しているのでしょう。
※つまりランダムで、英文を少しずつ変えて、同一内容のメールだと思われないように対策をしている。
では、日本語の方はどうかと言うと・・・
「あなたに仕事があります！してみませんか？」
といった内容なんでしょうけど
給料は10万ですって(汗)
安い仕事なのか、高い仕事なのか全く分かりません。
内容や拘束時間も記載してないですし
おまけに利子が付くらしいです。
何に対しての利子なのでしょうか？
給料に利子がつくなんて聞いたこともないですし。
この迷惑メールを送信している人、日本語が不自由なんですかね。
あと「フルタイム」と言いたいのでしょうか？
そこが「フールタイム」ってなってるし。
これを見る限り、外国人が
日本語の翻訳ソフトで作ったような文章だと言えます。
利子なども誤変換によるもの？
かと感じますね。
ま、迷惑メールなので
受信拒否しておいて、あとは問題ないでしょう。
